1
00:00:26,043 --> 00:00:28,334
Para Alain de Greef
2
00:00:28,709 --> 00:00:31,459
Para Marcel Gotlib
3
00:00:32,959 --> 00:00:37,168
Marrocos, novembro de 1920
4
00:00:56,626 --> 00:00:59,293
Seu nome, data e local de nascimento.
5
00:00:59,834 --> 00:01:02,376
Alberto Maillard. 16 de maio de 1872.
6
00:01:02,543 --> 00:01:04,251
Rua Orderer, em Paris.
7
00:01:04,418 --> 00:01:07,043
- Filho de?
-Yvette Maillard. Uma empregada de linho.
8
00:01:07,209 --> 00:01:08,209
E?
9
00:01:08,834 --> 00:01:10,126
Desconhecido.
10
00:01:10,293 --> 00:01:11,376
Profissão?
11
00:01:11,626 --> 00:01:12,626
Contador .
12
00:01:12,668 --> 00:01:13,751
Registro de serviço?
13
00:01:14,168 --> 00:01:16,459
Convocado em junho de 16. Reservas.
14
00:01:16,751 --> 00:01:18,584
Você viu ação na sua idade?
15
00:01:18,751 --> 00:01:21,584
Somme em julho de 16.
Chemin des Dames '17...
16
00:01:21,959 --> 00:01:24,126
Serviço ativo em agosto de 2018.
17
00:01:24,293 --> 00:01:27,043
Então me encontrei com crianças
na Colina 113.
18
00:01:27,209 --> 00:01:28,543
Colina 113?
19
00:01:28,709 --> 00:01:30,751
Nossa posição no armistício.
20
00:01:31,001 --> 00:01:33,418
Quando você conheceu Édouard Péricourt?
21
00:01:33,584 --> 00:01:35,209
Ali, no Morro 113.
22
00:01:35,376 --> 00:01:38,043
E foi então
você discutiu pela primeira vez...
23
00:01:39,251 --> 00:01:40,709
Uma “parceria”?
24
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
É uma longa história. É complicado.
25
00:01:44,626 --> 00:01:46,168
Temos muito tempo.
26
00:02:41,376 --> 00:02:44,834
Vejo você lá em cima
27
00:02:52,584 --> 00:02:55,418
Adaptado do romance de
Pierre Lemaitre, Prêmio Goncourt 2013
28
00:03:08,543 --> 00:03:10,876
Tudo começou em 9 de novembro de 1918.
29
00:03:12,043 --> 00:03:16,168
Rumores de um armistício eram abundantes,
então todos ficaram quietos.
30
00:03:16,751 --> 00:03:19,501
Por todos quero dizer os alemães também.
31
00:03:20,084 --> 00:03:22,334
Ninguém mais tinha vontade de atirar.
32
00:03:22,918 --> 00:03:26,251
Morrer por último é ainda mais idiota
do que morrer primeiro.
33
00:03:32,459 --> 00:03:33,751
Senhor?
34
00:03:34,584 --> 00:03:38,043
O único que não está feliz
era nosso tenente, Pradelle.
35
00:03:38,834 --> 00:03:41,168
Ele gostava da guerra. Era coisa dele.
36
00:03:41,668 --> 00:03:43,793
Ele era mais assustador que os alemães.
37
00:03:50,584 --> 00:03:54,209
As hostilidades cessarão imediatamente.
Aguarde novos pedidos.
38
00:03:54,376 --> 00:03:56,543
9 de novembro de 1918
39
00:04:35,293 --> 00:04:36,876
VIVA A MORTE
40
00:04:44,918 --> 00:04:45,918
Sargento!
41
00:04:47,709 --> 00:04:48,709
Tenente!
42
00:04:49,209 --> 00:04:50,626
Patrulha de reconhecimento.
43
00:04:51,626 --> 00:04:52,918
Mas senhor...
44
00:04:53,459 --> 00:04:55,626
Os alemães também querem que isso acabe.
45
00:04:56,043 --> 00:04:57,668
Não precisa se preocupar, então.
46
00:04:59,293 --> 00:05:00,876
Thérieux e Grisonnier.
47
00:05:02,043 --> 00:05:04,001
Thérieux! Grisonnier!
48
00:05:05,043 --> 00:05:07,251
Ele escolheu o velho Grisonnier
49
00:05:07,543 --> 00:05:10,876
e um novo garoto aterrorizado,
jovem Thérieux.
50
00:05:11,043 --> 00:05:13,376
Reconhecimento. Sua linha de frente.
51
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
Executar!
52
00:05:15,918 --> 00:05:17,751
Você ouviu o tenente?
53
00:05:22,751 --> 00:05:25,084
Um reconhecimento à luz do dia de suas trincheiras!
54
00:05:25,251 --> 00:05:27,251
As ordens eram absurdas.
55
00:05:28,918 --> 00:05:30,126
Então?
56
00:05:30,501 --> 00:05:32,876
Então? Pedidos são pedidos!
57
00:05:33,209 --> 00:05:35,084
Querida Cécile
58
00:06:01,043 --> 00:06:04,084
Grisonnier e Thérieux
foi morto a tiros!
59
00:06:04,459 --> 00:06:05,918
Como se fosse combinado
60
00:06:07,251 --> 00:06:09,543
nossos 75 anos lançaram uma barragem.
61
00:06:13,668 --> 00:06:14,959
Os alemães responderam.
62
00:06:39,209 --> 00:06:42,126
Baionetas! Reúna-se nas escadas!
63
00:06:42,668 --> 00:06:45,584
E então fomos.
Ficamos muito bravos...
64
00:07:05,168 --> 00:07:06,876
Carregue! Cobrar!
65
00:07:33,084 --> 00:07:34,418
Não se mova!
66
00:07:38,876 --> 00:07:40,959
Avançar! Avancem, soldados!
67
00:07:41,126 --> 00:07:42,709
Para a batalha!
68
00:08:07,793 --> 00:08:08,793
Terieux...
69
00:08:09,251 --> 00:08:10,376
Grisoneiro...
70
00:08:11,334 --> 00:08:13,918
Eles levaram um tiro nas costas.
Você vê?
71
00:08:14,959 --> 00:08:15,959
Por Pradelle!
72
00:08:17,501 --> 00:08:18,584
Ele os matou.
73
00:09:00,376 --> 00:09:02,418
Agora estou morto!
74
00:09:02,918 --> 00:09:04,209
Você está morto?
75
00:09:06,501 --> 00:09:08,084
Uma figura de linguagem.
76
00:09:11,501 --> 00:09:14,209
Eu cheguei em um buraco
com um cavalo morto.
77
00:09:23,793 --> 00:09:26,918
Isso me salvou
quando eu não conseguia mais respirar.
78
00:10:45,376 --> 00:10:46,668
Uma maca!
79
00:10:47,834 --> 00:10:49,251
Uma maca!
80
00:11:15,959 --> 00:11:17,418
Por favor. Por favor.
81
00:11:19,126 --> 00:11:20,209
Ainda é guerra.
82
00:11:56,084 --> 00:11:57,959
Por favor, dê-lhe um pouco de morfina.
83
00:11:58,209 --> 00:12:00,126
Causaria um dano terrível.
84
00:12:00,459 --> 00:12:02,126
Mais terrível que isso?
85
00:12:02,709 --> 00:12:03,709
Seja corajoso.
86
00:12:05,668 --> 00:12:06,668
Ele também sofreu.
87
00:13:30,293 --> 00:13:31,293
Sr.
88
00:13:31,459 --> 00:13:33,418
É para você, Sr. Péricourt.
89
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
Mamãe
90
00:14:13,751 --> 00:14:14,793
Idiota
91
00:14:25,376 --> 00:14:26,876
Idiota
92
00:14:32,459 --> 00:14:33,709
Idiota
93
00:15:07,168 --> 00:15:08,001
Uau!
94
00:15:08,168 --> 00:15:10,126
Você dormiu como um tronco, cara.
95
00:15:10,376 --> 00:15:12,043
Essas coisas realmente funcionam.
96
00:15:14,293 --> 00:15:15,876
Não leve isso a mal...
97
00:15:16,584 --> 00:15:18,251
Eu olhei seus desenhos.
98
00:15:18,543 --> 00:15:19,793
Eles são ótimos.
99
00:15:20,501 --> 00:15:23,668
Seus desenhos são estranhos,
mas gosto muito deles.
100
00:15:23,959 --> 00:15:25,543
É estranho, hein?
101
00:15:27,459 --> 00:15:28,459
O que você quer?
102
00:15:28,834 --> 00:15:30,334
Mostre-me.
103
00:15:31,501 --> 00:15:32,668
A janela?
104
00:16:18,001 --> 00:16:19,084
Hora do almoço.
105
00:16:19,543 --> 00:16:22,001
- Seu amigo parece com sono.
- Na verdade.
106
00:16:22,459 --> 00:16:25,251
Apenas descansando um pouco,
isso é tudo.
107
00:16:27,876 --> 00:16:28,876
Lentamente...
108
00:16:35,626 --> 00:16:37,043
Estarei de volta em uma hora.
109
00:16:37,501 --> 00:16:39,543
Como se isso fosse uma boa notícia!
110
00:16:42,126 --> 00:16:45,626
Fiz sua solicitação de transferência.
Você sai de manhã.
111
00:16:46,501 --> 00:16:47,918
Não precisa se preocupar.
112
00:16:48,251 --> 00:16:49,959
Hospital especial em Paris.
113
00:16:50,126 --> 00:16:52,209
Eles cabem em próteses. Aparentemente...
114
00:16:52,376 --> 00:16:54,251
você nunca contaria depois.
115
00:16:56,168 --> 00:16:57,793
Você não quer uma mandíbula falsa?
116
00:16:57,959 --> 00:16:58,959
Eduardo.
117
00:16:59,126 --> 00:17:01,084
Você não pode ir para casa assim.
118
00:17:02,793 --> 00:17:04,043
Você não quer?
119
00:17:05,834 --> 00:17:06,959
O que você quer?
120
00:17:07,751 --> 00:17:08,751
Os desenhos?
121
00:17:17,626 --> 00:17:19,501
Não quero ver meu pai
122
00:17:19,668 --> 00:17:20,751
Ele ainda vai te amar.
123
00:17:23,751 --> 00:17:26,793
Mesmo com essa cara,
ele ficará feliz em ver você.
124
00:17:36,709 --> 00:17:37,709
Pare com isso!
125
00:17:39,959 --> 00:17:40,959
Isso doeu.
126
00:17:58,001 --> 00:17:59,001
Quer que eu mate você?
127
00:18:09,918 --> 00:18:13,793
Você sobrevive a 4 anos de guerra
e agora acabou você desiste?
128
00:18:19,793 --> 00:18:22,959
Muitos homens nunca voltaram para casa.
Presumivelmente morto.
129
00:18:23,251 --> 00:18:25,959
Mas eles acabaram de esfregar
seus próprios arquivos.
130
00:18:29,293 --> 00:18:31,959
Edouard queria que eu matasse seu arquivo.
131
00:18:36,501 --> 00:18:38,501
Na lista de novembro de 2018
132
00:18:38,668 --> 00:18:41,209
Eu certamente encontraria homens cujas famílias
133
00:18:41,376 --> 00:18:43,918
ainda não sabia.
Mortos recentes. Morto recentemente.
134
00:18:45,334 --> 00:18:47,876
Eu precisava de um homem
ninguém perguntaria depois.
135
00:18:48,293 --> 00:18:49,501
E encontrei um.
136
00:18:49,668 --> 00:18:52,626
Ele cresceu sob cuidados.
Eugène Larivière. Bingo.
137
00:18:53,084 --> 00:18:55,626
Ninguém se importa quando está vivo,
138
00:18:56,251 --> 00:18:57,293
muito menos morto.
139
00:18:57,459 --> 00:19:00,793
Édouard Péricourt morreu
na Colina 113 em 9 de novembro de 2018.
140
00:19:01,418 --> 00:19:02,709
E Eugène Larivière?
141
00:19:02,876 --> 00:19:04,376
Bem, ele melhorou.
142
00:19:17,876 --> 00:19:20,168
Larivière. Entendi? Eugène Larivière!
143
00:19:21,334 --> 00:19:24,334
Vá com calma com Eugène, rapazes.
144
00:19:26,584 --> 00:19:29,418
Esse cara tem autorização de transferência.
145
00:19:29,584 --> 00:19:32,084
Se perder. Você não tem licença.
146
00:19:34,084 --> 00:19:36,543
Aqui está seu livro de serviço. Larivière.
147
00:19:36,918 --> 00:19:40,668
6 frascos de morfina.
E é melhor que eles estejam lá na chegada!
148
00:19:45,126 --> 00:19:46,876
Imagina que está na bochecha...
149
00:19:47,043 --> 00:19:48,043
Estamos de partida, companheiro.
150
00:19:48,168 --> 00:19:49,334
Sim, tudo bem.
151
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
Tchau, Eugênio! Vê você!
152
00:20:02,751 --> 00:20:05,418
Então escrevi uma carta para a família dele.
153
00:20:06,293 --> 00:20:09,376
Eu não os queria
para descobrir com o exército.
154
00:20:09,793 --> 00:20:11,793
Cartas do Exército nunca são boas notícias.
155
00:20:13,334 --> 00:20:14,959
Então escrevi uma carta para eles.
156
00:20:15,626 --> 00:20:17,168
Muito bom também.
157
00:20:19,168 --> 00:20:21,626
Prezado senhor/senhora, meu nome é Albert Maillard.
158
00:20:21,793 --> 00:20:23,543
Sou amigo de Edouard.
159
00:20:24,751 --> 00:20:28,793
É meu triste dever informá-lo
de sua morte em 9 de novembro de 2018.
160
00:20:29,959 --> 00:20:32,084
O exército terá escrito para você
161
00:20:32,251 --> 00:20:36,293
mas posso dizer que ele morreu como um herói
enquanto ataca o inimigo.
162
00:20:36,543 --> 00:20:38,293
Ele era um sujeito maravilhoso.
163
00:20:38,626 --> 00:20:41,418
Edouard me deixou seu caderno de desenho
164
00:20:41,584 --> 00:20:43,543
para você, se algo acontecer.
165
00:20:43,709 --> 00:20:47,376
E como algo aconteceu com ele,
aqui está.
166
00:20:47,709 --> 00:20:50,584
Edouard descansa
em um cemitério tranquilo e bonito.
167
00:20:50,751 --> 00:20:52,376
Ele está muito confortável.
168
00:20:52,876 --> 00:20:54,959
Meus respeitos, Albert Maillard.
169
00:20:59,459 --> 00:21:01,251
Este é um presente do estado.
170
00:21:01,959 --> 00:21:03,584
É macio e leve.
171
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
Com bigode. Se você escolher...
172
00:21:06,834 --> 00:21:08,001
Admire a elegância.
173
00:21:08,168 --> 00:21:09,876
Essa é uma máscara antiga...
174
00:21:12,459 --> 00:21:13,834
Parece espetacular.
175
00:21:14,793 --> 00:21:16,918
As operações serão severas
176
00:21:17,084 --> 00:21:18,834
mas os resultados são excelentes.
177
00:21:19,168 --> 00:21:21,084
Isto para isto, em um ano.
178
00:21:21,251 --> 00:21:22,251
Então para isso
179
00:21:22,668 --> 00:21:23,709
em dois anos.
180
00:21:23,876 --> 00:21:25,834
Esta cirurgia é magnífica!
181
00:21:26,126 --> 00:21:27,959
Meu trabalho é consertar você.
182
00:21:28,459 --> 00:21:29,668
IRRITADO
183
00:21:32,918 --> 00:21:35,251
Também escrevi para minha noiva Cécile
184
00:21:35,418 --> 00:21:39,626
para contar a ela que fui desmobilizado
e voltaria em breve.
185
00:21:42,001 --> 00:21:42,834
Nada tão cedo.
186
00:21:43,001 --> 00:21:45,501
Demorou de novembro a março.
187
00:21:54,834 --> 00:21:56,959
O que há de errado? Algum problema?
188
00:21:57,501 --> 00:21:58,584
Ei, você!
189
00:21:58,751 --> 00:21:59,751
Minha foto não está certa?
190
00:21:59,876 --> 00:22:01,376
Não se parece com você.
191
00:22:01,543 --> 00:22:03,209
- Foi antes.
- Antes de quê?
192
00:22:03,376 --> 00:22:04,376
Antes da guerra!
193
00:22:04,459 --> 00:22:06,376
- Você foi?
- Eu não estaria aqui de outra forma!
194
00:22:06,543 --> 00:22:07,876
Free-riders em todos os lugares...
195
00:22:08,043 --> 00:22:09,043
Aproveitadores para a guerra?
196
00:22:09,209 --> 00:22:10,751
Para tudo.
197
00:22:10,918 --> 00:22:12,043
Atenção!
198
00:22:12,959 --> 00:22:14,001
À vontade!
199
00:22:20,751 --> 00:22:21,751
Espere um minuto.
200
00:22:22,293 --> 00:22:23,459
Ele ainda não vai embora.
201
00:22:24,168 --> 00:22:25,168
O que?
202
00:22:25,376 --> 00:22:26,376
Venha comigo.
203
00:22:38,418 --> 00:22:41,334
Esta senhora está interessada
em seu camarada caído.
204
00:22:41,876 --> 00:22:43,376
Sou Madeleine Péricourt.
205
00:22:43,543 --> 00:22:45,418
Sou irmã de Édouard.
206
00:22:45,751 --> 00:22:49,459
Ela deseja orar perto de seu túmulo
mas não sabe onde está.
207
00:22:50,209 --> 00:22:51,209
Está longe?
208
00:22:53,376 --> 00:22:54,709
É longe, Maillard?
209
00:22:55,501 --> 00:22:58,709
Estará muito escuro para orar
quando chegarmos lá.
210
00:22:59,168 --> 00:23:02,251
A senhora pode orar quando quiser,
você não concorda?
211
00:23:02,709 --> 00:23:04,251
- Claro.
- Bom.
212
00:23:04,543 --> 00:23:06,709
Mostre o caminho e nós o seguiremos.
213
00:23:07,376 --> 00:23:08,751
Eu acompanho você, senhorita.
214
00:23:11,709 --> 00:23:12,709
Não se mova, Maillard.
215
00:23:12,793 --> 00:23:16,293
Eles queriam buscar o corpo.
Mas isso era proibido.
216
00:23:16,543 --> 00:23:19,959
Os corpos não podiam ser movidos.
Não que Pradelle se importasse!
217
00:23:20,501 --> 00:23:21,709
O que é isso que ouço?
218
00:23:22,168 --> 00:23:23,793
Seu amigo Péricourt morreu?
219
00:23:24,168 --> 00:23:28,043
A última vez que vi ele estava bem
além de um problema dentário.
220
00:23:28,418 --> 00:23:29,959
Ele viu você na Colina 113.
221
00:23:30,126 --> 00:23:32,543
Se alguma coisa acontecer comigo, ele fala.
222
00:23:32,751 --> 00:23:33,918
Apesar de estar morto?
223
00:23:37,334 --> 00:23:39,418
São 32 quilômetros até o cemitério Pierreval.
224
00:23:39,584 --> 00:23:42,501
O maior.
Há uma escolha incrível.
225
00:23:42,959 --> 00:23:44,876
Encontre-me um cadáver e estamos prontos.
226
00:23:45,293 --> 00:23:47,251
Vamos indo, soldado.
227
00:23:53,876 --> 00:23:55,168
Sim, senhor.
228
00:24:20,084 --> 00:24:21,293
Aqui está!
229
00:24:21,459 --> 00:24:22,459
Aqui está!
230
00:24:29,501 --> 00:24:30,584
Com licença...
231
00:24:33,793 --> 00:24:35,376
Eu gostaria de vê-lo.
232
00:24:46,376 --> 00:24:47,584
Deixe isso comigo.
233
00:25:00,001 --> 00:25:01,084
Então?
234
00:25:02,001 --> 00:25:03,709
Como ele é?
235
00:25:08,834 --> 00:25:10,501
Um soldado de infantaria senegalês!
236
00:25:18,084 --> 00:25:20,626
Para o cofre do Péricourt,
Branca de Neve!
237
00:25:26,126 --> 00:25:28,543
Pradelle a convenceu a não olhar.
238
00:25:29,251 --> 00:25:30,376
E então?
239
00:25:30,543 --> 00:25:32,418
Eles carregaram o cadáver.
240
00:25:32,584 --> 00:25:35,959
Ele deve estar
já está no cofre do Péricourt.
241
00:25:48,751 --> 00:25:54,126
Paris, novembro de 1919
242
00:26:25,709 --> 00:26:27,293
Encontrei um apartamento em Paris.
243
00:26:27,459 --> 00:26:30,668
O banco não me aceitaria de volta,
então consegui o que pude.
244
00:26:30,959 --> 00:26:32,668
Não foi grande coisa.
245
00:26:33,001 --> 00:26:35,584
Eu não fui exigente
depois de 2 anos nas trincheiras.
246
00:26:45,959 --> 00:26:47,668
Então chamei Edouard.
247
00:26:47,834 --> 00:26:50,418
Estando morto, ele não poderia voltar para casa.
248
00:26:56,543 --> 00:26:58,668
Meu grande problema era a morfina.
249
00:26:59,834 --> 00:27:03,668
Com todos os feridos de guerra,
estava em todo lugar, mas não era de graça.
250
00:27:03,834 --> 00:27:05,626
Então o que você fez?
251
00:27:06,251 --> 00:27:09,459
Toda a guerra me ensinou
era lutar contra homens inocentes.
252
00:27:10,043 --> 00:27:11,959
Então fiz isso para conseguir morfina.
253
00:27:12,543 --> 00:27:13,543
Tenho vergonha.
254
00:27:13,584 --> 00:27:15,376
- Por quê?
- Eles eram veteranos.
255
00:27:15,543 --> 00:27:16,543
Veteranos?
256
00:27:16,584 --> 00:27:18,626
Veteranos como eu, mas deficientes.
257
00:27:18,793 --> 00:27:20,293
Eles pegaram um pouco de morfina
258
00:27:20,459 --> 00:27:23,834
mas eles venderam em vez de morrer de fome.
Eu escolhi eles.
259
00:27:57,126 --> 00:27:58,876
Não tem vontade de desenhar de novo?
260
00:27:59,043 --> 00:28:00,084
Olhar.
261
00:28:00,876 --> 00:28:02,668
Eu peguei papel e um cavalete
262
00:28:02,834 --> 00:28:04,418
e configure seu equipamento.
263
00:28:16,543 --> 00:28:19,251
Cemitério Militar de Dampierre
Um lugar de descanso e dignidade
264
00:28:32,918 --> 00:28:34,293
Você se importa, senhor!
265
00:28:34,459 --> 00:28:37,209
A lama aqui
me lembra das trincheiras.
266
00:28:38,126 --> 00:28:39,293
Você não saberia.
267
00:28:40,293 --> 00:28:41,293
Mas ele faria isso.
268
00:28:41,376 --> 00:28:43,293
Então, quem é ele, exatamente?
269
00:28:43,709 --> 00:28:44,709
Desculpe?
270
00:28:44,793 --> 00:28:46,001
Ernest Blachet.
271
00:28:46,168 --> 00:28:48,168
Cabo, 133º Rgt. Morreu pela França.
272
00:28:48,334 --> 00:28:49,959
4 de setembro de 1917.
273
00:28:51,668 --> 00:28:55,168
E-13. Lce Cabo Simon Perlatte.
274
00:28:55,334 --> 00:28:58,209
6º Exército.
Morreu pela França em 16 de junho de 2017.
275
00:28:58,376 --> 00:28:59,209
Então?
276
00:28:59,376 --> 00:29:00,543
O que você quer dizer com "então"?
277
00:29:00,709 --> 00:29:04,126
Suas equipes colocam os caixões
nos lugares errados.
278
00:29:04,918 --> 00:29:06,584
Por que meus chineses fizeram isso?
279
00:29:07,126 --> 00:29:08,834
Porque eles não sabem ler!
280
00:29:09,001 --> 00:29:10,001
Para este trabalho
281
00:29:10,168 --> 00:29:13,251
você empregou homens que não sabem ler!
282
00:29:16,459 --> 00:29:17,459
Você não sabe ler?
283
00:29:26,376 --> 00:29:28,084
Esses idiotas não sabem ler!
284
00:29:32,126 --> 00:29:34,168
Mas o que isso importa, hein?
285
00:29:35,126 --> 00:29:36,126
O que?
286
00:29:36,334 --> 00:29:37,709
Quando os pais visitam
287
00:29:37,876 --> 00:29:40,959
eles não vão cavar
para verificar o corpo.
288
00:29:41,376 --> 00:29:42,876
Aguentar! Senhores,
289
00:29:43,209 --> 00:29:45,126
devemos aos mortos nosso respeito.
290
00:29:45,834 --> 00:29:47,043
Respeito?
291
00:29:47,501 --> 00:29:50,459
Então por que, por 2 meses,
em seu próprio cemitério,
292
00:29:51,584 --> 00:29:54,084
você deixou analfabetos enterrá-los?
293
00:29:54,251 --> 00:29:57,418
Foram seus trabalhadores
que bagunçou os enterros!
294
00:29:57,584 --> 00:30:01,668
Mas você tem autoridade militar
para supervisionar os enterros?
295
00:30:03,126 --> 00:30:06,668
- Um funcionário vem duas vezes por dia.
- Não há supervisão militar?
296
00:30:06,834 --> 00:30:09,293
Tão bom quanto.
Ele é um funcionário do conselho.
297
00:30:09,709 --> 00:30:10,918
Tão bom quanto, senhor.
298
00:30:11,084 --> 00:30:12,084
Na verdade não, não.
299
00:30:12,918 --> 00:30:15,376
Ah, não, não é a mesma coisa.
300
00:30:17,251 --> 00:30:19,001
Aqui está o que eu sugiro.
301
00:30:21,834 --> 00:30:24,418
Em respeitosa lembrança
dos mortos,
302
00:30:24,584 --> 00:30:29,084
Sugiro que continuemos...
tudo isso para nós mesmos.
303
00:30:30,293 --> 00:30:31,293
Bom dia, senhores.
304
00:30:38,293 --> 00:30:41,876
Consegui um emprego no Le Bon Marché.
Como operador de elevador.
305
00:30:42,043 --> 00:30:43,168
Primeiro andar.
306
00:30:46,793 --> 00:30:49,501
Lá encontrei Cécile, minha noiva.
307
00:30:49,834 --> 00:30:52,209
Percebi por que ela não respondeu.
308
00:30:53,001 --> 00:30:56,168
Seu namorado comprou presentes para ela.
Ela o beijou.
309
00:30:56,334 --> 00:30:59,626
Quando ela viu o palhaço
operando o elevador era eu,
310
00:30:59,793 --> 00:31:02,209
ela deve ter se considerado sortuda.
311
00:31:18,293 --> 00:31:19,293
Segundo andar.
312
00:31:20,001 --> 00:31:21,418
Segundo andar.
313
00:32:36,834 --> 00:32:37,918
Obrigado.
314
00:32:41,084 --> 00:32:42,168
Vá embora.
315
00:32:43,459 --> 00:32:44,626
Vá embora!
316
00:33:58,001 --> 00:33:59,001
Obrigado.
317
00:34:21,626 --> 00:34:24,543
QUEREMOS PRESTAR HOMENAGEM
AOS NOSSOS MORTOS!
318
00:34:48,793 --> 00:34:49,918
Sr.
319
00:34:50,084 --> 00:34:53,043
Quero ver o Sr. d'Aulnay-Pradelle.
Sozinho.
320
00:34:53,209 --> 00:34:54,459
Sim, senhor.
321
00:35:12,543 --> 00:35:14,959
Presidente, o que o traz aqui?
322
00:35:15,418 --> 00:35:17,126
Crescimento excessivo.
323
00:35:17,543 --> 00:35:20,293
Como o crescimento pode ser excessivo?
324
00:35:21,709 --> 00:35:22,709
Se for ilegal.
325
00:35:22,834 --> 00:35:26,084
Atividade de um ano
e 1 milhão em lucro limpo.
326
00:35:26,251 --> 00:35:28,376
Esse milhão não é muito limpo.
327
00:35:28,834 --> 00:35:30,959
Isso é negócio, não ética.
328
00:35:31,334 --> 00:35:33,793
Não deixe seus planos me mancharem,
Henrique.
329
00:35:36,418 --> 00:35:37,876
O que você quer dizer?
330
00:35:38,709 --> 00:35:39,709
Marcelo?
331
00:35:50,251 --> 00:35:51,293
Senhor presidente?
332
00:36:06,168 --> 00:36:07,543
Vamos, meu velho.
333
00:36:08,459 --> 00:36:10,334
Um último empurrão.
334
00:36:12,543 --> 00:36:14,668
Um médico. Chame um médico! Rápido!
335
00:36:14,834 --> 00:36:15,918
Por favor, chame um médico!
336
00:36:16,376 --> 00:36:18,001
É o presidente Péricourt.
337
00:36:18,293 --> 00:36:19,293
O que está errado?
338
00:36:19,334 --> 00:36:21,959
Estávamos conversando
e ele simplesmente desmaiou.
339
00:36:23,293 --> 00:36:25,293
Acho que pode ser tarde demais.
340
00:36:27,126 --> 00:36:28,168
Dr. Bernardo?
341
00:36:29,834 --> 00:36:30,959
E aí, meu velho?
342
00:36:32,168 --> 00:36:33,168
Compiègne...
343
00:36:33,209 --> 00:36:36,459
18.000 caixões. 5.000 para Laon.
6.100 para Colmar
344
00:36:36,793 --> 00:36:38,501
e 33.000 para Verdun.
345
00:36:39,709 --> 00:36:40,709
Suavemente.
346
00:36:42,709 --> 00:36:43,959
Suavemente!
347
00:36:49,418 --> 00:36:50,918
Que dia maravilhoso!
348
00:37:04,043 --> 00:37:05,209
Olá.
349
00:37:05,376 --> 00:37:07,168
O que você acha?
350
00:37:28,876 --> 00:37:29,876
Incrível.
351
00:37:30,668 --> 00:37:31,668
Você é linda.
352
00:37:32,043 --> 00:37:33,334
Você é linda!
353
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
Vamos.
354
00:37:50,001 --> 00:37:51,251
Ta-da!
355
00:37:55,959 --> 00:37:58,043
- Posso tocá-lo?
- É para você.
356
00:38:03,626 --> 00:38:05,918
E pensar que nunca saberei seu nome...
357
00:38:08,918 --> 00:38:09,918
Desenhos.
358
00:38:10,293 --> 00:38:11,668
Você começou de novo?
359
00:38:12,959 --> 00:38:14,376
Posso dar uma olhada?
360
00:38:17,543 --> 00:38:18,668
Ah, é... é...
361
00:38:22,709 --> 00:38:24,751
NA LUTA!
362
00:38:26,043 --> 00:38:27,043
O que é?
363
00:38:28,084 --> 00:38:30,251
Não é o seu estilo. O que é isso?
364
00:38:31,751 --> 00:38:32,959
“Aqui, como em todo lugar,
365
00:38:33,251 --> 00:38:34,959
"nas cidades e aldeias,
366
00:38:35,168 --> 00:38:37,001
"escolas e até estações,
367
00:38:37,168 --> 00:38:39,668
"todo mundo quer um memorial de guerra."
368
00:38:39,834 --> 00:38:41,001
Então?
369
00:38:41,834 --> 00:38:42,834
Ele diz: "É para nós!"
370
00:38:44,126 --> 00:38:46,001
Vender memoriais aos mortos?
371
00:38:47,209 --> 00:38:49,209
Ele diz: “Não, para os vivos”.
372
00:38:49,793 --> 00:38:51,668
Está tudo muito bem.
373
00:38:52,793 --> 00:38:54,751
Eu gosto disso, mas... é difícil.
374
00:38:55,168 --> 00:38:57,043
Você não pode simplesmente desenhá-los.
375
00:38:57,209 --> 00:39:00,584
Uma vez vendido, você tem
para fabricá-los e entregá-los.
376
00:39:00,751 --> 00:39:02,209
Vai custar muito dinheiro.
377
00:39:05,251 --> 00:39:07,876
"Nós não os fabricamos, nós os vendemos!"
378
00:39:08,043 --> 00:39:09,668
Temos que fazê-los também.
379
00:39:13,793 --> 00:39:15,626
Ele diz: “Nós apenas os vendemos”.
380
00:39:16,751 --> 00:39:17,751
Ele está rindo.
381
00:39:18,251 --> 00:39:19,418
Sim, eu posso dizer.
382
00:39:20,168 --> 00:39:21,168
Então o que?
383
00:39:24,001 --> 00:39:25,709
"Pegamos o dinheiro e fugimos!"
384
00:39:28,251 --> 00:39:30,043
Você está totalmente maluco!
385
00:39:33,543 --> 00:39:36,459
"Comum feio caro
= sucesso!"
386
00:39:37,168 --> 00:39:39,084
Talvez, mas não gosto de prisão.
387
00:39:40,001 --> 00:39:41,668
Ele diz: “Isto é uma prisão”.
388
00:39:42,043 --> 00:39:43,959
Mas... mas está errado.
389
00:39:44,126 --> 00:39:46,334
Roubando o estado. É um sacrilégio!
390
00:39:48,043 --> 00:39:49,876
"Essa é a ideia!"
391
00:39:50,084 --> 00:39:52,043
Eles vão nos deportar ou nos guilhotinar!
392
00:39:52,876 --> 00:39:55,543
Ao contrário de você, estou apegado à minha cabeça.
393
00:39:56,126 --> 00:39:57,876
- Ele vai te ajudar.
- Me ajude?
394
00:39:58,334 --> 00:40:01,084
Me ajude? Quando você me ajudou?
395
00:40:02,584 --> 00:40:04,209
Não me olhe assim!
396
00:40:04,543 --> 00:40:06,584
Eu estava bem no meu buraco!
397
00:40:06,751 --> 00:40:08,543
Eu estava descansando lá!
398
00:40:09,209 --> 00:40:11,418
Quem está cuidando de você, hein?
399
00:40:11,584 --> 00:40:13,668
Manteve você aquecido, alojado, alimentado?
400
00:40:13,834 --> 00:40:15,501
Quem luta contra os traficantes?
401
00:40:15,668 --> 00:40:19,418
Quem te salvou de Pradelle?
Matou seu arquivo?
402
00:40:19,751 --> 00:40:22,709
Eu estive acorrentado a você
por seis meses!
403
00:40:22,876 --> 00:40:25,251
Você é pior que a guerra! Entendeu?
404
00:40:34,876 --> 00:40:36,084
Pare com isso!
405
00:42:57,876 --> 00:42:59,001
Pai?
406
00:43:06,084 --> 00:43:08,001
A Dra. Blanche disse que você está bem.
407
00:43:10,626 --> 00:43:13,084
Você sabe por que eu desmaiei?
408
00:43:15,168 --> 00:43:16,459
Hoje é 9 de novembro.
409
00:43:17,084 --> 00:43:19,043
O aniversário de sua morte.
410
00:43:19,876 --> 00:43:21,501
Eu tinha esquecido.
411
00:43:23,334 --> 00:43:25,293
O nome dele não está no cofre.
412
00:43:25,751 --> 00:43:27,918
Ele não deveria estar lá...
413
00:43:29,376 --> 00:43:31,168
Não há vestígios dele.
414
00:43:33,126 --> 00:43:34,126
Sim, existe.
415
00:44:02,418 --> 00:44:03,501
Desculpe.
416
00:44:03,668 --> 00:44:04,668
Não...
417
00:44:05,543 --> 00:44:07,001
É uma boa semelhança.
418
00:44:15,793 --> 00:44:17,209
Sua assinatura.
419
00:44:20,293 --> 00:44:21,626
Um autorretrato.
420
00:44:25,751 --> 00:44:28,834
Um camarada de armas os enviou para mim.
421
00:44:29,334 --> 00:44:30,668
Alberto Maillard.
422
00:44:30,834 --> 00:44:32,668
Talvez pudéssemos...
423
00:44:32,834 --> 00:44:34,001
Convidá-lo?
424
00:44:35,418 --> 00:44:36,959
Essa é uma boa ideia.
425
00:44:42,418 --> 00:44:44,001
E ele foi embora.
426
00:44:44,376 --> 00:44:46,376
Não tenho ideia de onde ele foi.
427
00:44:46,709 --> 00:44:49,001
Como ele lidaria com a situação sem morfina?
428
00:44:49,168 --> 00:44:50,793
Eu realmente não o conhecia.
429
00:44:50,959 --> 00:44:53,918
Eu não entendi
seu golpe estúpido do memorial de guerra.
430
00:44:54,168 --> 00:44:56,709
Ele não conseguia distinguir os sonhos da realidade.
431
00:44:57,793 --> 00:44:59,918
Então consegui um emprego ainda mais estúpido.
432
00:45:00,084 --> 00:45:02,793
Quer saber que horas são?
Eu olho meu relógio...
433
00:45:02,959 --> 00:45:06,043
e veja Lip Lip Viva.
O relógio da vitória!
434
00:45:06,334 --> 00:45:07,834
Senhoras, meia-calça Raviba.
435
00:45:08,001 --> 00:45:10,251
Forte, longo e muito sedoso.
436
00:46:52,001 --> 00:46:53,043
Tudo bem.
437
00:46:53,959 --> 00:46:56,543
Conte-me mais
sobre seu plano memorial.
438
00:46:56,751 --> 00:46:57,876
Como isso funcionaria?
439
00:47:07,001 --> 00:47:08,293
"Primeiro, publicidade."
440
00:47:10,501 --> 00:47:12,043
"Publicidade para a morte."
441
00:47:18,959 --> 00:47:21,668
“Depois fazemos catálogos,
mande-os embora...
442
00:47:21,834 --> 00:47:23,084
"e espere!"
443
00:47:23,751 --> 00:47:25,376
E o que eu faço?
444
00:47:28,168 --> 00:47:29,876
Ele diz: "Você encontra o dinheiro
445
00:47:30,043 --> 00:47:32,209
"para fazer os catálogos."
446
00:47:32,501 --> 00:47:34,293
Dinheiro para os catálogos?
447
00:47:35,709 --> 00:47:36,793
"Não é muito."
448
00:47:40,209 --> 00:47:42,126
"Vá em frente ou você vai se atrasar!"
449
00:47:42,293 --> 00:47:43,626
Atrasado para quê?
450
00:48:41,084 --> 00:48:42,084
Maravilhoso!
451
00:48:42,793 --> 00:48:44,001
Obrigado.
452
00:49:03,793 --> 00:49:05,168
- Preparar?
- Sim!
453
00:49:11,543 --> 00:49:13,209
É a lua?
454
00:49:20,251 --> 00:49:21,376
Ah, duas pessoas!
455
00:49:22,876 --> 00:49:24,001
É "O Beijo".
456
00:49:31,293 --> 00:49:32,959
- O que é?
- Uma gota.
457
00:49:33,709 --> 00:49:35,084
É uma gota chuvosa.
458
00:49:37,459 --> 00:49:38,459
Um moinho de vento.
459
00:49:39,459 --> 00:49:41,376
- O que o faz girar?
- O vento?
460
00:49:41,543 --> 00:49:42,709
Certo. O vento.
461
00:49:51,751 --> 00:49:53,001
É para fazer xixi!
462
00:49:53,209 --> 00:49:54,043
É uma pessoa!
463
00:49:54,209 --> 00:49:55,209
Uma pessoa?
464
00:49:55,251 --> 00:49:59,251
Ele empurra carrinhos.
Ele carrega sinais como este.
465
00:49:59,959 --> 00:50:01,126
"Não é justo.
466
00:50:01,293 --> 00:50:03,293
"Por que tenho que procurar dinheiro?"
467
00:50:03,668 --> 00:50:04,709
Alberto!
468
00:50:04,876 --> 00:50:06,876
Você conseguiu! É o Alberto!
469
00:50:20,126 --> 00:50:21,293
Sr. Maillard?
470
00:50:24,376 --> 00:50:25,709
Você me reconhece?
471
00:50:26,084 --> 00:50:28,293
Madeleine Péricourt. Na estação.
472
00:50:30,293 --> 00:50:32,043
Seu endereço estava no envelope.
473
00:50:33,001 --> 00:50:35,959
Sua antiga senhoria
me disse onde encontrar você.
474
00:50:38,001 --> 00:50:40,209
Meu pai quer conhecer você.
475
00:50:40,626 --> 00:50:41,876
Por que eu?
476
00:50:42,459 --> 00:50:45,126
Você estava com meu irmão
quando ele morreu.
477
00:50:48,001 --> 00:50:49,251
Você consideraria isso?
478
00:50:50,251 --> 00:50:51,251
Sim.
479
00:50:51,626 --> 00:50:52,668
Realmente?
480
00:50:52,918 --> 00:50:53,918
Sim.
481
00:50:54,168 --> 00:50:55,459
Jantar amanhã às 7?
482
00:50:55,626 --> 00:50:56,293
Sim.
483
00:50:56,459 --> 00:50:59,334
Nº 28, Champs Elysées.
Em frente ao metrô.
484
00:50:59,501 --> 00:51:00,501
Sim.
485
00:51:04,834 --> 00:51:06,584
Pai não sabe de nada. Você vê?
486
00:51:07,168 --> 00:51:08,168
Sim.
487
00:51:09,251 --> 00:51:10,834
- Obrigado.
- Sim.
488
00:51:15,126 --> 00:51:16,126
Sim.
489
00:51:19,834 --> 00:51:21,293
O prefeito do 8º distrito.
490
00:51:22,001 --> 00:51:23,376
Obrigado, Paulinha.
491
00:51:23,918 --> 00:51:25,084
Querido amigo...
492
00:51:27,543 --> 00:51:28,918
A que devo?
493
00:51:31,584 --> 00:51:33,543
O que você quer? Diga-me.
494
00:51:33,709 --> 00:51:36,501
Qualquer progresso
com seus planos memoriais?
495
00:51:36,668 --> 00:51:38,043
Ah, é por isso?
496
00:51:40,751 --> 00:51:42,584
- Para ser honesto...
- Sim, seja honesto.
497
00:51:43,126 --> 00:51:44,126
Tudo bem.
498
00:51:44,168 --> 00:51:45,418
Não temos lugar nenhum.
499
00:51:45,834 --> 00:51:48,334
Perdoe meu francês,
mas é muito caro.
500
00:51:48,501 --> 00:51:49,918
E não há dinheiro.
501
00:51:50,084 --> 00:51:52,251
Estamos contando com assinaturas.
502
00:51:52,418 --> 00:51:56,251
Nós não vamos aturar
alguma coisa de Brancusi ou Zadkine
503
00:51:56,418 --> 00:51:59,751
porque isso iria cair
terrivelmente com os eleitores.
504
00:52:01,584 --> 00:52:03,834
Mas por que pergunta, Sr. Presidente?
505
00:52:04,168 --> 00:52:07,168
Quero fazer um gesto.
Eu financiarei tudo.
506
00:52:08,168 --> 00:52:09,584
Mas Sr. Presidente...
507
00:52:10,376 --> 00:52:12,668
Encontre um local agradável.
Demolir se necessário.
508
00:52:12,834 --> 00:52:15,293
Monte um júri
e organizar uma competição.
509
00:52:15,459 --> 00:52:16,584
Mas eu escolho.
510
00:52:17,209 --> 00:52:21,876
Para a inauguração
Quero gravado nele o nome
511
00:52:22,043 --> 00:52:24,501
de cada homem local que morreu.
Entendeu?
512
00:52:24,751 --> 00:52:25,793
Todos!
513
00:52:30,709 --> 00:52:31,751
Senhor presidente...
514
00:52:36,584 --> 00:52:37,584
Cada um!
515
00:52:48,876 --> 00:52:49,876
Ele diz...
516
00:52:54,584 --> 00:52:55,584
Ele diz...
517
00:53:01,876 --> 00:53:03,793
Ele diz: “Vai ver Cécile?”
518
00:53:05,918 --> 00:53:06,918
Sim.
519
00:53:12,501 --> 00:53:15,251
Ele diz,
"Espero que ela seja míope."
520
00:53:53,376 --> 00:53:54,584
Ah, boa noite.
521
00:53:55,293 --> 00:53:57,209
Sou esperado para o jantar.
522
00:53:59,959 --> 00:54:01,043
Para jantar?
523
00:54:01,918 --> 00:54:04,001
Sim. Esta é a casa dos Péricourts?
524
00:54:04,751 --> 00:54:05,751
Sim.
525
00:54:05,876 --> 00:54:07,959
Estou aqui para jantar. Alberto Maillard.
526
00:54:09,376 --> 00:54:11,793
- Ah, sinto muito.
- Nenhum dano ao clone.
527
00:54:13,376 --> 00:54:14,918
Posso pegar seu casaco?
528
00:54:15,084 --> 00:54:16,334
Eu não tenho um.
529
00:54:16,709 --> 00:54:17,709
Peço desculpas.
530
00:54:17,918 --> 00:54:19,001
Nenhum dano causado.
531
00:54:19,501 --> 00:54:21,001
Meu chapéu, se você quiser.
532
00:54:22,584 --> 00:54:23,584
Me siga.
533
00:54:33,751 --> 00:54:35,876
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
534
00:54:36,251 --> 00:54:37,709
Madame descerá em breve.
535
00:56:09,168 --> 00:56:10,793
Voltarei tarde, querido.
536
00:56:13,209 --> 00:56:14,668
Isso mesmo. Uma reunião.
537
00:56:38,709 --> 00:56:40,001
Olá!
538
00:56:47,043 --> 00:56:48,501
Tudo bem, estou indo.
539
00:56:58,626 --> 00:57:01,001
Ah! Pauline disse que você chegou.
540
00:57:01,251 --> 00:57:03,168
Meu pai está ansioso para conhecê-lo.
541
00:57:03,418 --> 00:57:05,584
Na verdade, não estou me sentindo muito bem...
542
00:57:07,584 --> 00:57:09,168
Sente-se.
543
00:57:37,418 --> 00:57:38,876
Então você o conhecia bem?
544
00:57:40,001 --> 00:57:41,001
Quem?
545
00:57:41,126 --> 00:57:42,251
Eduardo.
546
00:57:42,668 --> 00:57:43,668
Sim.
547
00:57:44,084 --> 00:57:45,459
Eu o conhecia muito bem.
548
00:57:45,626 --> 00:57:48,834
Lutamos juntos.
Isso cria um vínculo.
549
00:57:51,418 --> 00:57:53,209
Conte-me um pouco sobre ele.
550
00:57:53,834 --> 00:57:54,834
Sobre quem?
551
00:57:55,626 --> 00:57:56,709
Eduardo.
552
00:57:58,334 --> 00:57:59,376
Claro.
553
00:57:59,834 --> 00:58:00,918
Bem...
554
00:58:05,501 --> 00:58:06,918
Ele estava...
555
00:58:07,084 --> 00:58:09,834
Ele foi muito corajoso. Muito corajoso.
556
00:58:10,709 --> 00:58:12,668
No campo de batalha.
557
00:58:12,959 --> 00:58:15,959
Ele sempre foi o único
quem liderou o ataque.
558
00:58:19,001 --> 00:58:21,543
Ele era um verdadeiro leão em batalha.
559
00:58:22,626 --> 00:58:25,626
Os alemães ficaram com medo.
Ele foi tão corajoso.
560
00:58:25,793 --> 00:58:28,668
Uma vez, ele desenterrou um homem morto.
Ele se recuperou.
561
00:58:31,709 --> 00:58:32,918
Você sabe se ele...
562
00:58:33,293 --> 00:58:35,709
Ele fez algum outro desenho?
563
00:58:35,876 --> 00:58:38,501
Ele não faz mais isso. Não, quero dizer.
564
00:58:39,709 --> 00:58:42,126
Onde quer que ele esteja,
Tenho certeza que ele está desenhando.
565
00:58:42,293 --> 00:58:44,168
Fazendo feliz o bom Deus.
566
00:58:47,043 --> 00:58:48,793
Isso não o impediu de lutar.
567
00:58:49,459 --> 00:58:53,251
Eu não estava lá, mas aparentemente
ele pintou durante uma carga.
568
00:58:54,126 --> 00:58:55,501
Estávamos no topo, mas ainda assim...
569
00:58:55,668 --> 00:58:57,751
Seu Edouard e seu cavalete.
570
00:58:57,918 --> 00:58:59,334
Chovendo bombas.
571
00:58:59,501 --> 00:59:01,334
E ele estava pintando. Pintura!
572
00:59:03,668 --> 00:59:05,418
Ele falou sobre sua família?
573
00:59:07,751 --> 00:59:08,751
O tempo todo.
574
00:59:08,793 --> 00:59:12,793
É simples. Entrando,
Senti que já conhecia esta casa.
575
00:59:13,209 --> 00:59:14,418
A frente: muito bonita.
576
00:59:16,459 --> 00:59:18,709
A escada: muito bonita também.
577
00:59:18,876 --> 00:59:20,959
E ele me avisou, mas aqui...
578
00:59:22,168 --> 00:59:23,251
Bonito.
579
00:59:23,626 --> 00:59:24,793
Muito bonita.
580
00:59:25,626 --> 00:59:26,626
Você...
581
00:59:27,001 --> 00:59:29,084
Muito doce e gentil, ele disse.
582
00:59:35,834 --> 00:59:36,876
E você...
583
00:59:37,376 --> 00:59:38,543
Muito bonito?
584
00:59:38,709 --> 00:59:39,709
Não.
585
00:59:43,126 --> 00:59:45,376
Um pouco severo, mas justo.
586
00:59:45,543 --> 00:59:46,751
Justo.
587
00:59:53,209 --> 00:59:54,959
Como ele morreu?
588
00:59:58,834 --> 01:00:01,251
Tiro, senhor. No ataque à Colina 113.
589
01:00:01,418 --> 01:00:03,959
Como eu disse, ele foi muito corajoso, então...
590
01:00:12,459 --> 01:00:14,168
Não é verdade.
591
01:00:17,251 --> 01:00:18,334
Não é verdade.
592
01:00:18,918 --> 01:00:20,709
Na verdade...
593
01:00:20,876 --> 01:00:23,626
Vamos, meu garoto.
O jantar vai te animar.
594
01:00:47,001 --> 01:00:48,668
Em que ramo você está?
595
01:00:52,168 --> 01:00:53,376
Galhos baixos.
596
01:00:53,668 --> 01:00:55,209
Não, sua profissão?
597
01:00:57,834 --> 01:00:59,418
Estou em publicidade.
598
01:01:00,418 --> 01:01:04,293
Sou contador, na verdade,
mas perdi meu emprego depois da guerra.
599
01:01:04,793 --> 01:01:06,751
Então agora estou na publicidade.
600
01:01:08,584 --> 01:01:09,876
Como setor,
601
01:01:10,376 --> 01:01:11,959
é muito interessante.
602
01:01:22,126 --> 01:01:23,168
Obrigado.
603
01:01:31,876 --> 01:01:33,168
Tem um gosto bom.
604
01:01:35,001 --> 01:01:36,626
A empregada irá mostrar-lhe a saída.
605
01:01:38,626 --> 01:01:40,376
Olhe aqui, Sr. Maillard...
606
01:01:41,876 --> 01:01:42,876
Sim?
607
01:01:43,001 --> 01:01:44,293
Você é contador?
608
01:01:44,668 --> 01:01:45,668
Sim.
609
01:01:45,876 --> 01:01:47,834
Acontece que precisamos de contadores.
610
01:01:48,959 --> 01:01:51,584
Existem oportunidades
para investimento.
611
01:01:51,751 --> 01:01:52,876
Realmente?
612
01:01:53,043 --> 01:01:56,418
Venha trabalhar para nós.
Em termos muito generosos.
613
01:01:57,376 --> 01:01:58,751
Eu... eu não sei...
614
01:01:58,918 --> 01:02:00,251
Pense bem.
615
01:02:00,543 --> 01:02:02,418
Não há problema. Boa noite.
616
01:02:02,793 --> 01:02:03,793
Obrigado.
617
01:02:29,251 --> 01:02:30,459
Academia de Arte
618
01:02:42,584 --> 01:02:43,959
Alguma notícia da sua família?
619
01:02:47,209 --> 01:02:49,668
"As famílias raramente contactam os seus mortos."
620
01:02:49,834 --> 01:02:51,751
Não. Não foi isso que eu quis dizer...
621
01:02:51,918 --> 01:02:53,834
Talvez eles estejam tristes por você estar morto.
622
01:02:54,501 --> 01:02:57,418
Talvez até
seu pai está triste por você estar morto.
623
01:02:58,876 --> 01:02:59,959
Ok, acalme-se.
624
01:03:02,001 --> 01:03:03,251
"Basta pegar o dinheiro."
625
01:03:03,418 --> 01:03:07,209
Você me disse que eles são muito ricos.
Talvez pudéssemos roubá-los?
626
01:03:08,126 --> 01:03:09,126
Para os catálogos.
627
01:03:09,251 --> 01:03:12,584
Enviamos Luísa
para sua casa presumivelmente linda.
628
01:03:12,751 --> 01:03:15,293
Ela pega um pouco de prata ou uma pintura.
629
01:03:15,459 --> 01:03:17,834
Nós trocamos pelos catálogos.
630
01:03:19,043 --> 01:03:20,043
Ele diz não.
631
01:03:29,834 --> 01:03:32,084
"O pai dele é o ladrão da família."
632
01:03:33,626 --> 01:03:34,709
Se você diz isso.
633
01:03:36,334 --> 01:03:37,876
Vou procurar dinheiro, então.
634
01:03:38,918 --> 01:03:40,043
"Isso mesmo."
635
01:03:47,293 --> 01:03:49,376
Aceitei a oferta de emprego de Péricourt.
636
01:03:49,751 --> 01:03:50,751
E...
637
01:03:51,043 --> 01:03:52,043
E?
638
01:03:52,293 --> 01:03:54,084
Comecei a roubar dele.
639
01:03:55,168 --> 01:03:56,834
Caso a caso.
640
01:03:57,001 --> 01:03:58,543
Aproveitadores da guerra
641
01:03:58,709 --> 01:04:00,876
eram especiais. Meus favoritos.
642
01:04:01,793 --> 01:04:02,793
60.000...
643
01:04:04,084 --> 01:04:07,001
Eu escolhi um golpe clássico.
A Ponte dos Suspiros.
644
01:04:08,959 --> 01:04:10,209
O cliente dá 60.000.
645
01:04:10,376 --> 01:04:12,834
Você deposita 40.000 e fica com 20.000.
646
01:04:13,834 --> 01:04:14,834
DEPOSITADO
647
01:04:17,668 --> 01:04:18,668
Assine aqui.
648
01:04:21,626 --> 01:04:23,001
O mesmo acontece com todos os outros.
649
01:04:24,043 --> 01:04:25,043
26.000.
650
01:04:25,834 --> 01:04:26,834
Vinte e dois...
651
01:04:30,251 --> 01:04:31,334
27.000.
652
01:04:31,501 --> 01:04:32,501
Dezessete...
653
01:04:35,876 --> 01:04:36,876
30.000.
654
01:04:37,001 --> 01:04:38,001
Vinte...
655
01:04:39,376 --> 01:04:40,376
23.000.
656
01:04:40,459 --> 01:04:41,459
Dezesseis...
657
01:04:43,043 --> 01:04:43,793
DEPOSITADO
658
01:04:43,959 --> 01:04:45,584
Fiquei com o dinheiro por 3 dias.
659
01:04:47,209 --> 01:04:48,209
Por que 3 dias?
660
01:04:48,418 --> 01:04:53,168
A vantagem de um grande banco é
ninguém percebe até a reconciliação.
661
01:04:53,501 --> 01:04:57,209
Com todas as ações,
pagamentos, hipotecas e empréstimos,
662
01:04:57,376 --> 01:04:59,918
isso deixa 3 dias até os depósitos
663
01:05:00,251 --> 01:05:02,084
são comparados com as receitas.
664
01:05:02,251 --> 01:05:06,626
Eu transferiria dinheiro de um verificado
conta em uma que eu roubei.
665
01:05:07,376 --> 01:05:09,709
Mas é realmente gato e rato!
666
01:05:09,876 --> 01:05:12,793
É cansativo,
daí "Ponte dos Suspiros".
667
01:05:18,293 --> 01:05:20,918
Tudo bem, anote "desfalque".
668
01:05:23,668 --> 01:05:25,293
Não, o que eu quis dizer é
669
01:05:26,084 --> 01:05:27,793
era para os catálogos.
670
01:05:28,209 --> 01:05:31,126
Eu disse a Edouard que tinha um emprego.
Ele não perguntou onde.
671
01:05:31,293 --> 01:05:33,959
Pessoas ricas pensam
outros deveriam funcionar.
672
01:05:39,418 --> 01:05:40,418
NA LUTA!
673
01:05:43,834 --> 01:05:45,168
A NAÇÃO GRATA
674
01:05:46,501 --> 01:05:47,501
NO ATAQUE
675
01:05:49,459 --> 01:05:50,459
ALEGRIA NA BATALHA
676
01:05:54,001 --> 01:05:55,126
OBRIGADO POR TUDO
677
01:05:56,751 --> 01:05:57,793
ORGULHO DE MORRER
678
01:05:59,501 --> 01:06:01,376
ÓRFÃO CONTEMPLANDO O SACRIFÍCIO
679
01:06:05,543 --> 01:06:07,126
- É você!
- Sim!
680
01:06:10,668 --> 01:06:13,209
PATRIOTISMO E LEMBRANÇA
681
01:06:19,293 --> 01:06:21,001
Quem é Jules d'Epremont?
682
01:06:21,626 --> 01:06:23,376
- "Ninguém."
- Ninguém?
683
01:06:26,709 --> 01:06:29,709
"Um falso membro do Instituto.
Ninguém vai verificar."
684
01:06:33,376 --> 01:06:34,376
Obrigado.
685
01:06:34,709 --> 01:06:36,293
Eu gostaria de dizer o mesmo.
686
01:06:36,793 --> 01:06:37,876
Aqui você vai!
687
01:06:40,834 --> 01:06:42,126
Cláusula 4.
688
01:06:42,834 --> 01:06:45,418
O artista escolhido
devia ser francês
689
01:06:45,584 --> 01:06:46,751
por 3 gerações
690
01:06:46,918 --> 01:06:49,376
ou ser um veterano de guerra.
691
01:06:49,543 --> 01:06:51,834
Se um senegalês ou um asiático vencer
692
01:06:52,001 --> 01:06:53,168
Acho que deveríamos aceitar.
693
01:06:53,334 --> 01:06:55,001
Nós apenas pagaremos menos a ele.
694
01:06:55,168 --> 01:06:56,168
Cláusula 5.
695
01:06:56,293 --> 01:06:58,876
Se o artista carrega cicatrizes físicas
696
01:06:59,043 --> 01:07:00,293
da guerra,
697
01:07:00,459 --> 01:07:03,876
ele pode receber ajuda.
Mesmo que ele seja cego.
698
01:07:04,376 --> 01:07:07,334
Não tenho certeza,
mas parecemos muito inclusivos.
699
01:07:07,501 --> 01:07:09,418
As chances de um cego são...
700
01:07:09,959 --> 01:07:11,459
Continue, continue.
701
01:07:12,168 --> 01:07:15,543
Cláusula 6.
O memorial será construído em Paris
702
01:07:15,709 --> 01:07:18,668
e também por uma empresa francesa.
703
01:07:19,168 --> 01:07:21,876
eu posso adicionar
“Prioridade à empresa Péricourt.”
704
01:07:22,043 --> 01:07:24,293
Não adianta. Estou pagando por isso de qualquer maneira.
705
01:07:24,501 --> 01:07:26,418
Claro. Eu sou estúpido?
706
01:07:26,584 --> 01:07:27,584
Sim.
707
01:07:28,459 --> 01:07:29,584
Cláusula 7.
708
01:07:29,751 --> 01:07:34,251
As dimensões do monumento
deve estar em harmonia com o local.
709
01:07:34,834 --> 01:07:37,793
Devemos demolir
um orfanato ou uma garagem?
710
01:07:38,834 --> 01:07:40,543
A garagem, Labourdin.
711
01:07:40,709 --> 01:07:42,834
A garagem? Eu me curvo ao seu desejo.
712
01:07:43,418 --> 01:07:48,251
Cláusula 8ª. O artista deverá sair
espaço suficiente em seu trabalho
713
01:07:48,418 --> 01:07:51,126
para que fique gravado,
714
01:07:51,293 --> 01:07:55,209
de forma clara e legível, os nomes de...
715
01:07:55,751 --> 01:07:59,001
cada vítima nascida
no 8º distrito.
716
01:08:00,459 --> 01:08:01,876
Por último, cláusula 9.
717
01:08:02,043 --> 01:08:06,251
A soma concedida para projetar
e construir o memorial é...
718
01:08:06,418 --> 01:08:08,668
Esta é a sua parte, presidente.
719
01:08:17,209 --> 01:08:18,751
Coloque 150.000 francos.
720
01:08:19,334 --> 01:08:21,168
150.000 francos?
721
01:08:21,334 --> 01:08:22,876
Coloquei 150.000 francos?
722
01:08:23,334 --> 01:08:24,626
Muito bem.
723
01:08:33,459 --> 01:08:34,959
CONCORRÊNCIA
724
01:09:03,293 --> 01:09:04,543
Vou enviar isso.
725
01:09:05,293 --> 01:09:07,668
Vou verificar a correspondência no caminho de volta.
726
01:09:10,793 --> 01:09:12,168
Espero que você esteja errado.
727
01:09:29,209 --> 01:09:31,876
Durante meses não houve resposta.
728
01:09:32,043 --> 01:09:34,209
Então, pouco antes do Dia da Bastilha,
729
01:09:34,376 --> 01:09:36,084
houve um frenesi patriótico.
730
01:09:38,126 --> 01:09:39,918
Os pedidos chegaram aos montes.
731
01:09:40,751 --> 01:09:41,751
Foi incrível!
732
01:09:42,626 --> 01:09:45,668
Achei que as pessoas eram estúpidas.
Mas isso é estúpido?
733
01:09:46,251 --> 01:09:49,418
Eu abri
uma conta de Patriotismo e Memória.
734
01:09:49,584 --> 01:09:51,168
Eu assinei Jules d'Epremont.
735
01:09:55,168 --> 01:09:57,709
Então peguei o dinheiro.
Uma grande quantia.
736
01:10:02,834 --> 01:10:04,001
Tem isso...
737
01:10:04,293 --> 01:10:05,293
Isto...
738
01:10:06,793 --> 01:10:07,793
E isso...
739
01:10:21,626 --> 01:10:23,459
Depois dos traficantes, consegui uma arma.
740
01:10:24,043 --> 01:10:25,959
Mas não para proteger meu próprio dinheiro.
741
01:10:26,459 --> 01:10:28,334
Nossa empresa está indo bem.
742
01:10:28,668 --> 01:10:31,668
O que fazemos?
Projetar e construir memoriais.
743
01:10:31,834 --> 01:10:33,376
Um negócio macabro?
744
01:10:33,543 --> 01:10:35,209
O artista e eu fomos para a guerra.
745
01:10:35,376 --> 01:10:39,293
Esses memoriais são uma forma
para dizer adeus aos nossos camaradas.
746
01:11:01,376 --> 01:11:03,334
Eu disse que iríamos fugir no Dia da Bastilha
747
01:11:03,501 --> 01:11:05,793
enquanto todos comemoravam.
748
01:11:06,459 --> 01:11:07,543
Ele pareceu concordar.
749
01:11:07,709 --> 01:11:09,334
Pegamos o dinheiro e corremos.
750
01:11:09,751 --> 01:11:12,043
Eu disse que a África era a melhor aposta.
751
01:11:12,584 --> 01:11:14,251
Ele pareceu concordar.
752
01:11:14,959 --> 01:11:16,543
Ele queria levar Louise.
753
01:11:16,834 --> 01:11:20,084
Sra. Belmont a criou
como um órfão de guerra.
754
01:11:20,251 --> 01:11:23,001
Pagou, então ela não gostou do nosso plano.
755
01:11:23,168 --> 01:11:24,501
Então comprei Louise.
756
01:11:24,834 --> 01:11:25,959
Dinheiro não era problema.
757
01:11:28,876 --> 01:11:30,334
Ele pode pegar um pouco?
758
01:11:30,876 --> 01:11:32,626
O dinheiro é seu, Edouard.
759
01:11:34,959 --> 01:11:36,001
Preencha.
760
01:11:36,793 --> 01:11:37,876
Preencha mais!
761
01:11:38,251 --> 01:11:39,501
Até transbordar!
762
01:11:47,543 --> 01:11:49,626
Caramba, Eduardo! Todas essas contas.
763
01:12:33,459 --> 01:12:35,251
- "Que perfume é esse?"
- Perfumaria?
764
01:12:36,584 --> 01:12:38,001
"Na sua jaqueta."
765
01:12:39,459 --> 01:12:41,251
Perfume na minha jaqueta?
766
01:12:42,543 --> 01:12:43,709
Não há.
767
01:12:44,918 --> 01:12:45,918
Há.
768
01:12:47,376 --> 01:12:48,626
O perfume de sua irmã.
769
01:12:48,793 --> 01:12:50,168
Minha jaqueta, meu perfume.
770
01:12:50,334 --> 01:12:52,501
Um pouco feminino, admito.
771
01:12:52,668 --> 01:12:53,876
Mas é o meu perfume.
772
01:12:55,626 --> 01:12:58,668
"Esse perfume foi feito
exclusivamente para ela."
773
01:12:59,501 --> 01:13:01,876
Ela deve ter perdido a exclusividade.
774
01:13:03,418 --> 01:13:05,084
Não me olhe assim.
775
01:13:05,251 --> 01:13:08,626
Volto cheirando a perfume,
então eu vi sua irmã?
776
01:13:12,626 --> 01:13:15,043
Calma com a jaqueta! É valioso.
777
01:13:24,293 --> 01:13:25,709
Essa é a Pradelle?
778
01:13:26,334 --> 01:13:27,918
Disse que ele era um bastardo.
779
01:14:03,959 --> 01:14:07,584
Eu estava com tanto medo,
Fui contar a verdade à Madeleine.
780
01:14:10,001 --> 01:14:12,668
Fiquei ainda mais assustado em casa.
781
01:14:19,751 --> 01:14:20,959
E o Eduardo?
782
01:14:22,043 --> 01:14:23,793
Você conhece arte abstrata?
783
01:14:24,418 --> 01:14:25,251
Não.
784
01:14:25,418 --> 01:14:26,876
Édouard me contou sobre isso.
785
01:14:27,626 --> 01:14:29,959
Um pintor russo chegou em casa uma noite.
786
01:14:30,126 --> 01:14:31,626
Ele viu uma bela foto.
787
01:14:31,793 --> 01:14:34,043
Então ele percebeu que era dele mesmo.
788
01:14:34,209 --> 01:14:36,126
Ele estava olhando de lado.
789
01:14:36,418 --> 01:14:39,584
Ele viu que a realidade não importava.
Apenas emoções.
790
01:14:39,834 --> 01:14:41,251
Bem, acho que Edouard
791
01:14:41,459 --> 01:14:44,043
optou pela arte abstrata. Você vê?
792
01:14:44,876 --> 01:14:47,209
De qualquer forma, é bastante abstrato para mim.
793
01:14:48,168 --> 01:14:49,418
O que quero dizer é...
794
01:14:50,418 --> 01:14:51,918
Ele estava se sentindo melhor.
795
01:14:52,293 --> 01:14:53,293
Luísa?
796
01:14:53,501 --> 01:14:54,501
Sim?
797
01:14:54,834 --> 01:14:56,084
O que é essa roupa?
798
01:14:57,668 --> 01:14:58,793
Onde está Eduardo?
799
01:14:59,209 --> 01:15:00,209
Lá.
800
01:15:11,543 --> 01:15:13,043
“Quer me acompanhar?”
801
01:15:13,209 --> 01:15:14,209
Quer sair?
802
01:15:17,793 --> 01:15:21,209
MINISTÉRIO DAS PENSÕES
803
01:15:22,709 --> 01:15:25,668
Ele lidou com Pradelle
à sua maneira.
804
01:15:25,834 --> 01:15:27,334
Uma maneira muito distorcida.
805
01:15:30,126 --> 01:15:33,168
Sobre o Ministério das Pensões'
lista de honra
806
01:15:33,334 --> 01:15:35,376
ele identificou um funcionário
807
01:15:35,543 --> 01:15:38,668
que nunca foi promovido
ou recompensado em 30 anos.
808
01:15:43,501 --> 01:15:46,418
Ele era inútil
ou um pé no saco.
809
01:16:00,168 --> 01:16:02,793
Joseph Merlin
Inspeção Ministerial
810
01:16:05,543 --> 01:16:06,626
O que é isso?
811
01:16:10,459 --> 01:16:11,584
O que é?
812
01:16:15,168 --> 01:16:16,293
Um erro.
813
01:16:16,459 --> 01:16:19,001
Então 1. peça desculpas, 2. feche a porta,
814
01:16:19,168 --> 01:16:20,584
3. não faça isso de novo!
815
01:16:22,751 --> 01:16:23,793
Perfeito!
816
01:16:25,293 --> 01:16:27,418
As empresas estariam supostamente adulterando
817
01:16:27,876 --> 01:16:30,626
com cadáveres para aumentar os lucros.
818
01:16:30,793 --> 01:16:33,584
Merlin recebeu uma carta
acusando Pradelle.
819
01:16:33,751 --> 01:16:35,043
Tinha que ser verdade.
820
01:16:40,251 --> 01:16:42,626
Cemitério Militar de Chazières-Malmont
821
01:16:52,293 --> 01:16:53,293
Senhor?
822
01:16:55,126 --> 01:16:56,168
Com licença, senhor.
823
01:16:57,793 --> 01:16:58,793
Senhor?
824
01:16:59,918 --> 01:17:01,709
Não há entrada no cemitério.
825
01:17:02,209 --> 01:17:04,709
Pertence ao governo.
826
01:17:04,876 --> 01:17:05,876
Esse sou eu.
827
01:17:06,168 --> 01:17:07,001
Desculpe?
828
01:17:07,168 --> 01:17:10,376
Eu sou o governo.
José Merlin. Inspeção.
829
01:17:10,751 --> 01:17:11,959
Ninguém nos informou.
830
01:17:12,626 --> 01:17:15,209
Não seria uma inspeção
se eles tivessem.
831
01:17:15,584 --> 01:17:16,626
Santo fumo...
832
01:17:17,918 --> 01:17:19,584
muitos homens realmente morreram.
833
01:18:30,626 --> 01:18:31,626
Senhor...?
834
01:18:32,043 --> 01:18:33,793
Merlim. Como o mágico.
835
01:18:33,959 --> 01:18:36,418
Eu sou o dono. Como posso ajudá-lo?
836
01:18:36,709 --> 01:18:38,043
Um pouco de aritmética.
837
01:18:39,418 --> 01:18:42,001
Um tamanho 12 tem 12 polegadas de comprimento.
838
01:18:42,168 --> 01:18:44,668
Multiplique 12 por 5 e você terá...
839
01:18:46,084 --> 01:18:47,084
Você entende?
840
01:18:49,043 --> 01:18:51,126
5 pés.
841
01:18:51,459 --> 01:18:53,626
Você pode explicar por que seu caixão
842
01:18:53,793 --> 01:18:56,376
tem apenas 5 pés de comprimento?
843
01:18:58,543 --> 01:18:59,959
Especificações.
844
01:19:00,584 --> 01:19:02,084
Temos que desenterrar todo mundo.
845
01:19:02,251 --> 01:19:05,584
Podemos encontrar homens pequenos.
Jóqueis ou anões.
846
01:19:07,043 --> 01:19:08,834
Economizamos o dinheiro do estado também.
847
01:19:09,001 --> 01:19:11,293
Que gentil!
Vou colocar isso no meu relatório.
848
01:19:11,459 --> 01:19:13,084
Eles ficarão muito emocionados.
849
01:19:13,543 --> 01:19:15,834
Você encontrou todos esses anões?
850
01:19:16,626 --> 01:19:17,668
Esses bastardos!
851
01:19:18,209 --> 01:19:20,376
Enviando todos aqueles anões para a guerra!
852
01:19:21,084 --> 01:19:23,584
Veja bem,
os anões estavam bem nas trincheiras.
853
01:19:23,751 --> 01:19:25,501
Os alemães não podiam vê-los.
854
01:19:26,168 --> 01:19:27,668
Mas a luta corpo a corpo...
855
01:19:28,376 --> 01:19:29,418
Ah, querido.
856
01:19:30,084 --> 01:19:32,001
Um pequeno chute...
857
01:19:32,543 --> 01:19:34,418
e os anões estavam desmaiados!
858
01:19:43,459 --> 01:19:48,043
As pernas geralmente ficam no peito,
e a cabeça em cima do tronco?
859
01:19:49,584 --> 01:19:50,876
As batalhas foram ferozes.
860
01:19:52,918 --> 01:19:54,626
Eu estava lá. Ao contrário de você.
861
01:19:55,293 --> 01:19:56,376
Caramba!
862
01:19:56,959 --> 01:19:58,834
Tecnologia alemã...
863
01:19:59,126 --> 01:20:00,459
Bastante coisa, hein?
864
01:20:56,001 --> 01:20:57,418
Não se mova.
865
01:20:58,834 --> 01:21:00,001
Queijo!
866
01:21:24,334 --> 01:21:25,418
O que é isso?
867
01:21:25,918 --> 01:21:28,501
É o mínimo
as autoridades lhe devem.
868
01:21:30,584 --> 01:21:32,126
Como um sinal da minha estima
869
01:21:32,793 --> 01:21:35,751
e gratidão
pela sua avaliação da minha empresa,
870
01:21:37,668 --> 01:21:39,293
mais dez dá cem!
871
01:21:40,626 --> 01:21:41,626
Cem...
872
01:21:42,751 --> 01:21:44,293
100.000 francos?
873
01:21:45,501 --> 01:21:47,209
Jogue fora o relatório!
874
01:21:47,376 --> 01:21:48,376
Você está me ouvindo?
875
01:21:49,209 --> 01:21:51,918
Conte uma história aos seus chefes,
então esqueça.
876
01:22:04,293 --> 01:22:07,459
Aqui está uma primeira seleção
de cinco pinturas.
877
01:22:07,709 --> 01:22:09,334
É apenas uma primeira seleção...
878
01:22:28,584 --> 01:22:30,001
Esse é maravilhoso.
879
01:22:31,043 --> 01:22:33,834
Transmite tanta emoção.
880
01:22:34,501 --> 01:22:38,168
O que nos importa se morrermos,
pois nossa nação está salva.
881
01:22:38,334 --> 01:22:39,876
Cale a boca, Labourdin.
882
01:22:40,459 --> 01:22:41,459
Tudo bem.
883
01:23:00,834 --> 01:23:02,043
Isso é estranho...
884
01:23:03,084 --> 01:23:04,126
É falso?
885
01:23:04,293 --> 01:23:06,126
Eu disse para calar a boca, Labourdin.
886
01:23:06,293 --> 01:23:07,293
Tudo bem.
887
01:23:18,334 --> 01:23:19,334
Aquele.
888
01:23:21,376 --> 01:23:22,668
Reserve o desenho
889
01:23:23,001 --> 01:23:24,668
e comece o trabalho.
890
01:23:25,084 --> 01:23:27,293
Verifique as credenciais do artista e...
891
01:23:28,793 --> 01:23:29,793
E?
892
01:23:30,251 --> 01:23:31,709
Eu gostaria de conhecê-lo.
893
01:23:31,876 --> 01:23:33,959
Ele ficará encantado. Imagine...
894
01:23:34,126 --> 01:23:35,876
Uma reunião com o presidente!
895
01:23:36,043 --> 01:23:37,209
Vá embora, Labourdin.
896
01:23:38,293 --> 01:23:39,293
Tudo bem.
897
01:24:18,918 --> 01:24:20,584
Olá, Paulinha!
898
01:24:21,293 --> 01:24:22,501
Eu estava apenas de passagem.
899
01:24:22,751 --> 01:24:24,251
Alberto Maillard.
900
01:24:24,418 --> 01:24:25,418
Sim.
901
01:24:25,626 --> 01:24:27,043
Isso é um terno novo?
902
01:24:27,501 --> 01:24:28,793
O que você acha?
903
01:24:30,709 --> 01:24:31,959
Posso ser honesto?
904
01:24:32,418 --> 01:24:33,418
Claro.
905
01:24:34,251 --> 01:24:35,751
Tudo que você precisa é de um poleiro.
906
01:24:37,501 --> 01:24:39,209
Você parece um canário gordo.
907
01:24:39,959 --> 01:24:42,959
Dois anos de uniforme
arruína seu senso de vestir.
908
01:24:48,876 --> 01:24:52,084
Você poderia me ajudar a escolher um terno novo?
909
01:24:55,668 --> 01:24:56,668
Sim.
910
01:24:57,543 --> 01:24:58,668
Você vai?
911
01:25:02,001 --> 01:25:03,001
Amanhã?
912
01:25:03,459 --> 01:25:04,668
Depois do trabalho?
913
01:25:05,751 --> 01:25:07,168
Ou em duas horas?
914
01:25:07,334 --> 01:25:09,043
- Não, amanhã.
- Amanhã.
915
01:25:10,584 --> 01:25:11,876
Você conhece Le Bon Marché?
916
01:25:12,168 --> 01:25:13,168
Sim.
917
01:25:14,626 --> 01:25:16,959
Eu não gosto muito disso.
918
01:25:17,126 --> 01:25:18,626
Não é muito caro.
919
01:25:19,293 --> 01:25:20,543
Preço não é problema.
920
01:25:22,043 --> 01:25:23,168
Vejo você amanhã.
921
01:25:26,626 --> 01:25:27,709
Não, por aqui.
922
01:25:31,084 --> 01:25:32,251
Vejo você amanhã.
923
01:25:52,834 --> 01:25:53,834
Dupré?
924
01:25:54,459 --> 01:25:56,459
Está tarde. Você me assustou muito.
925
01:25:57,793 --> 01:25:58,959
Ele entregou.
926
01:25:59,834 --> 01:26:01,209
Quem? O que?
927
01:26:01,376 --> 01:26:02,876
Merlin entregou o dinheiro.
928
01:26:05,001 --> 01:26:06,293
Ele apresentou seu relatório
929
01:26:06,459 --> 01:26:09,293
e 100.000 francos
como prova de suborno.
930
01:26:09,751 --> 01:26:11,168
Três centímetros de espessura!
931
01:26:11,334 --> 01:26:12,959
Uma lista de números também.
932
01:26:14,084 --> 01:26:15,209
Não pode ser verdade!
933
01:26:15,376 --> 01:26:16,376
Isso é.
934
01:26:17,084 --> 01:26:19,126
Senhor? Eu tenho que ir, capitão.
935
01:26:19,418 --> 01:26:21,209
Sem chance. Eu vou precisar de você.
936
01:26:22,793 --> 01:26:23,876
Senhor...
937
01:26:26,668 --> 01:26:29,001
Você poderia dar isso para aquela mulher?
938
01:26:29,209 --> 01:26:30,209
O que?
939
01:26:30,918 --> 01:26:31,918
Dupré?
940
01:26:32,376 --> 01:26:34,293
Eu não fazia ideia, Dupré!
941
01:26:34,959 --> 01:26:37,543
Como eu poderia adivinhar?
Eu não fazia ideia, meu velho.
942
01:26:41,209 --> 01:26:42,793
O que você diz sobre isso?
943
01:26:57,376 --> 01:26:58,834
Estamos no Lutétia
944
01:27:03,543 --> 01:27:04,876
Mudou-se para o Lutétia.
945
01:27:05,043 --> 01:27:08,084
Ele festejou
com todos os elegantes de Paris.
946
01:27:46,668 --> 01:27:48,251
Por começar a guerra...
947
01:27:51,793 --> 01:27:53,918
Por não parar...
948
01:27:56,709 --> 01:27:57,876
Por aproveitar...
949
01:28:01,584 --> 01:28:03,543
Para lucrar...
950
01:28:08,251 --> 01:28:10,293
Todos vocês estão condenados à morte.
951
01:28:11,709 --> 01:28:13,126
Executar!
952
01:28:21,084 --> 01:28:22,084
Fogo!
953
01:28:33,251 --> 01:28:34,251
O golpe de misericórdia!
954
01:28:42,876 --> 01:28:44,251
Mas é o Marechal Foch...
955
01:28:44,418 --> 01:28:46,376
Um idiota como os outros.
956
01:29:06,126 --> 01:29:07,668
Obrigado pela limpeza
957
01:29:07,834 --> 01:29:09,334
Tenha um bom dia
958
01:29:20,126 --> 01:29:22,876
Desculpe, senhor. Precisamos mover o sofá.
959
01:29:42,209 --> 01:29:43,209
Eduardo?
960
01:29:47,959 --> 01:29:49,001
Você estava dormindo?
961
01:29:49,376 --> 01:29:50,376
Sim.
962
01:29:51,001 --> 01:29:52,334
Sabe que dia é hoje?
963
01:29:53,209 --> 01:29:55,751
11 de julho. Partiremos em 3 dias, Privado.
964
01:29:56,251 --> 01:29:57,543
Enquanto você festeja,
965
01:29:59,376 --> 01:30:00,834
Albert saiu para fazer compras.
966
01:30:06,584 --> 01:30:08,001
Vá para as colônias!
967
01:30:10,584 --> 01:30:12,293
Meu pátio não está muito limpo!
968
01:30:12,459 --> 01:30:14,668
Oh, chame um servo para consertar isso.
969
01:30:17,334 --> 01:30:19,418
Isso não parece bom?
970
01:30:19,626 --> 01:30:20,959
Ele diz: “Parece bom”.
971
01:30:21,209 --> 01:30:23,251
Suco de laranja, leite ou chá?
972
01:30:23,543 --> 01:30:26,168
Dois runs e leite de coco
para a garota.
973
01:30:39,084 --> 01:30:40,376
Ele não existe!
974
01:30:40,543 --> 01:30:41,876
D'Epremont não existe!
975
01:30:42,043 --> 01:30:42,876
Desculpe?
976
01:30:43,043 --> 01:30:45,376
Jules d'Epremont não existe.
977
01:30:45,543 --> 01:30:46,543
Conte-me mais.
978
01:30:47,043 --> 01:30:50,459
Você queria conhecê-lo,
então fui para a rue Du Louvre, 52.
979
01:30:50,626 --> 01:30:54,334
Isso também não existe.
É uma caixa postal.
980
01:30:54,501 --> 01:30:57,126
Ninguém ouviu falar de Jules d'Epremont.
981
01:30:57,293 --> 01:31:00,001
Jules d'Épremont. Do Instituto.
982
01:31:00,168 --> 01:31:01,918
Ele não pode não existir!
983
01:31:04,084 --> 01:31:06,376
Este contém desenhos industriais?
984
01:31:06,918 --> 01:31:08,043
Sim...
985
01:31:08,209 --> 01:31:10,001
E pedimos um trabalho pessoal?
986
01:31:10,251 --> 01:31:13,459
Correto! Sr. d'Epremont,
membro do Instituto,
987
01:31:13,626 --> 01:31:15,918
cria ambos os modelos industriais
988
01:31:16,084 --> 01:31:17,376
e obras que são...
989
01:31:17,543 --> 01:31:20,126
como o que as pessoas
quero que eles sejam como...
990
01:31:20,293 --> 01:31:21,376
Originais?
991
01:31:21,543 --> 01:31:22,876
Exatamente! Original.
992
01:31:26,334 --> 01:31:27,459
Você pagou?
993
01:31:27,626 --> 01:31:31,751
Oh sim! Suas regras diziam
sem pedidos sem pagamento antecipado.
994
01:31:35,293 --> 01:31:36,959
Ah, entendo o que você quer dizer.
995
01:31:37,918 --> 01:31:39,168
Seria melhor não fazer isso?
996
01:31:40,626 --> 01:31:42,043
Saia da minha vista.
997
01:31:43,084 --> 01:31:44,084
Tudo bem.
998
01:31:46,668 --> 01:31:48,001
Ele não existe...
999
01:32:04,418 --> 01:32:05,709
Não está incomodando você?
1000
01:32:10,834 --> 01:32:12,209
E aí, querido?
1001
01:32:12,459 --> 01:32:13,459
Nada.
1002
01:32:14,668 --> 01:32:16,251
Eu quero você, só isso.
1003
01:32:17,918 --> 01:32:19,043
Desculpe.
1004
01:32:22,751 --> 01:32:25,084
Eu nunca vi você
com esses seios.
1005
01:32:26,543 --> 01:32:27,834
O que é isso, Henrique?
1006
01:32:31,126 --> 01:32:32,584
Preciso ver seu pai.
1007
01:32:32,876 --> 01:32:34,126
Deve ser sério.
1008
01:32:34,293 --> 01:32:35,293
Sim.
1009
01:32:35,626 --> 01:32:36,834
Impossível, meu amor.
1010
01:32:37,543 --> 01:32:39,793
Ele me odeia, mas uma palavra sua...
1011
01:32:39,959 --> 01:32:41,334
Preciso de cinco minutos.
1012
01:32:41,584 --> 01:32:44,126
Eu não vou me envolver.
Eu não quero.
1013
01:32:44,293 --> 01:32:47,334
Você não tem
para me preocupar com meus negócios.
1014
01:32:47,834 --> 01:32:50,459
Não é da sua conta
Eu não me importo com...
1015
01:32:52,043 --> 01:32:53,168
É você.
1016
01:32:54,543 --> 01:32:55,543
Eu não entendo.
1017
01:32:57,751 --> 01:32:59,501
Não é o que você faz...
1018
01:32:59,876 --> 01:33:01,084
É quem você é.
1019
01:33:02,584 --> 01:33:04,876
Casei com você porque precisava de você.
1020
01:33:05,709 --> 01:33:06,876
Eu precisava de um nome.
1021
01:33:07,459 --> 01:33:09,084
Eu estava ficando velho.
1022
01:33:09,709 --> 01:33:12,251
eu estava orgulhoso
para mostrar para meus amigos...
1023
01:33:12,793 --> 01:33:14,376
Até você dormir com eles.
1024
01:33:15,043 --> 01:33:17,543
Como você me descreveu para eles?
1025
01:33:17,793 --> 01:33:20,001
"Cara feia, mas um dote bonito."
1026
01:33:20,168 --> 01:33:21,251
O que?
1027
01:33:21,959 --> 01:33:23,751
Quem te contou tanta bobagem?
1028
01:33:24,084 --> 01:33:26,668
É a sua réplica típica.
1029
01:33:27,376 --> 01:33:28,418
Não, não é.
1030
01:33:30,959 --> 01:33:32,834
Sentirei falta do seu lindo rosto.
1031
01:33:35,376 --> 01:33:36,459
E o resto...
1032
01:33:37,418 --> 01:33:39,293
Mas você clonou seu trabalho.
1033
01:33:39,709 --> 01:33:40,793
Meu trabalho?
1034
01:33:44,459 --> 01:33:46,293
Com certeza será um bebê adorável.
1035
01:33:49,334 --> 01:33:51,501
É tudo que eu sempre esperei de você.
1036
01:33:53,501 --> 01:33:55,959
A vida vai ser difícil para você,
querido.
1037
01:33:56,876 --> 01:33:59,001
É tarde demais para eu ajudá-lo.
1038
01:34:01,043 --> 01:34:02,876
Devo cuidar do bebê agora.
1039
01:34:40,334 --> 01:34:42,251
O Sr. Péricourt pede para vê-lo.
1040
01:34:46,543 --> 01:34:48,043
Parece urgente.
1041
01:35:08,834 --> 01:35:12,043
O ministro ligou.
Você está com sérios problemas.
1042
01:35:12,209 --> 01:35:15,043
Seu golpe no cemitério...
Subornar funcionários...
1043
01:35:15,209 --> 01:35:16,543
Acusações graves.
1044
01:35:17,501 --> 01:35:18,918
Você está morto.
1045
01:35:21,209 --> 01:35:22,334
Você está me ouvindo?
1046
01:35:22,918 --> 01:35:24,001
Morto.
1047
01:35:27,626 --> 01:35:30,418
É quase meia-noite,
então você deve precisar de mim.
1048
01:35:30,876 --> 01:35:32,459
Ainda não sei porquê,
1049
01:35:33,501 --> 01:35:35,793
mas minhas condições são as mesmas.
1050
01:35:36,626 --> 01:35:38,418
Você controla o ministro.
1051
01:35:39,251 --> 01:35:42,376
Diga a ele para jogar fora
todas as acusações contra mim.
1052
01:35:43,209 --> 01:35:45,001
Não quero ouvir mais nada sobre isso.
1053
01:35:45,459 --> 01:35:46,459
Isso está claro?
1054
01:35:47,376 --> 01:35:49,418
Apenas me diga quem você quer que morra.
1055
01:35:53,501 --> 01:35:57,668
Um ou dois bandidos vendendo memoriais
eles nunca construirão.
1056
01:35:57,876 --> 01:35:59,626
Sou uma das vítimas deles.
1057
01:36:00,876 --> 01:36:03,001
Se eles forem presos
antes que eles escapem,
1058
01:36:03,168 --> 01:36:05,501
todos vão pesar. A lei...
1059
01:36:05,668 --> 01:36:08,959
veteranos, o governo, os jornais.
1060
01:36:09,126 --> 01:36:11,334
E não quero publicidade.
1061
01:36:12,084 --> 01:36:14,251
Então encontre-o. Ou eles.
1062
01:36:14,459 --> 01:36:15,459
Por que eu?
1063
01:36:17,209 --> 01:36:20,209
Porque é preciso muita merda para pegar um.
1064
01:36:36,876 --> 01:36:40,668
"Iluminações e bandeiras
nos principais monumentos de Paris."
1065
01:36:41,043 --> 01:36:42,543
Ah, vai ser lindo!
1066
01:36:43,626 --> 01:36:44,793
"Fogos de artifício.
1067
01:36:45,001 --> 01:36:46,751
"Belleville e Ménilmontant.
1068
01:36:48,084 --> 01:36:49,834
"Um desfile de cavalaria
1069
01:36:50,334 --> 01:36:51,584
"no hipódromo."
1070
01:36:54,293 --> 01:36:56,584
O Dia da Bastilha vai ser especial!
1071
01:37:10,459 --> 01:37:14,126
Eu ordeno que você se case comigo.
Para a prefeitura! Esquerda, direita...
1072
01:37:14,293 --> 01:37:16,293
Depois, uma longa viagem à África.
1073
01:37:16,459 --> 01:37:18,251
Por favor, case comigo. Ah, vá em frente!
1074
01:37:18,793 --> 01:37:19,959
Você quer se casar comigo?
1075
01:37:20,209 --> 01:37:21,376
Isso é travesso!
1076
01:37:21,584 --> 01:37:22,584
O quê?
1077
01:37:24,251 --> 01:37:26,418
Pessoas vendendo memoriais de guerra falsos.
1078
01:37:27,251 --> 01:37:28,834
Memoriais inexistentes.
1079
01:37:31,793 --> 01:37:32,501
Olha.
1080
01:37:32,668 --> 01:37:35,793
MEMORIAIS DE GUERRA FALSOS
O próximo escândalo nacional?
1081
01:37:42,293 --> 01:37:43,459
Eu entendo.
1082
01:37:45,418 --> 01:37:47,543
Todos os seus companheiros que morreram lutando.
1083
01:37:47,834 --> 01:37:49,834
Uma coisa tão desagradável de se fazer.
1084
01:37:51,626 --> 01:37:53,293
Mas eles vão pegá-los
1085
01:37:53,543 --> 01:37:55,126
e punir esses bandidos.
1086
01:37:55,293 --> 01:37:57,001
Será terrível para eles.
1087
01:37:58,293 --> 01:37:59,459
Sou eu.
1088
01:38:00,126 --> 01:38:01,293
O que você quer dizer?
1089
01:38:01,959 --> 01:38:04,626
Os memoriais de guerra no jornal.
Sou eu.
1090
01:38:20,293 --> 01:38:21,626
Você não quer se casar comigo?
1091
01:38:21,793 --> 01:38:22,793
Não.
1092
01:38:28,168 --> 01:38:31,001
Ninguém, presidente. Ninguém.
1093
01:38:31,459 --> 01:38:32,793
Ninguém sabe!
1094
01:38:33,084 --> 01:38:34,918
Eu não contei para ninguém!
1095
01:38:35,876 --> 01:38:36,876
Bem, na verdade...
1096
01:38:38,043 --> 01:38:39,168
"Na verdade" o quê?
1097
01:38:40,209 --> 01:38:43,209
Uma amiga que jurou
ela não repetiria.
1098
01:38:44,626 --> 01:38:46,584
O que essa amiga faz?
1099
01:38:48,209 --> 01:38:49,293
O que?
1100
01:38:49,501 --> 01:38:50,626
Boa dor!
1101
01:38:51,168 --> 01:38:52,293
"Meu Deus" o quê?
1102
01:38:52,459 --> 01:38:54,418
Ela estava tomando notas enquanto nós...
1103
01:38:55,751 --> 01:38:57,001
Ela é jornalista.
1104
01:40:22,084 --> 01:40:25,918
Não posso fazer muita coisa. Ele foi longe demais.
Muitas pessoas sabem.
1105
01:40:26,084 --> 01:40:28,918
Você não conseguiu
onde você está sozinho.
1106
01:40:29,084 --> 01:40:31,751
Ninguém é tão vulnerável como um ministro.
1107
01:40:32,501 --> 01:40:34,876
Eu sei o quanto devo a você, mas...
1108
01:40:35,043 --> 01:40:37,293
Quero dizer o futuro, não o passado.
1109
01:40:38,001 --> 01:40:39,543
Vou ver o que posso fazer.
1110
01:40:39,918 --> 01:40:42,084
Esqueça "posso fazer". O que você fará.
1111
01:40:42,251 --> 01:40:43,251
Muito bem.
1112
01:40:43,334 --> 01:40:45,459
Posso tranquilizar nosso jovem amigo?
1113
01:40:45,626 --> 01:40:46,793
Ele é seu amigo?
1114
01:40:48,668 --> 01:40:50,709
Mas nem outro grito dele!
1115
01:40:51,959 --> 01:40:53,626
- Até breve.
- De fato.
1116
01:40:59,084 --> 01:41:00,418
Ele está no Lutétia.
1117
01:41:01,376 --> 01:41:04,334
Sob o nome de Eugène Larivière
ou Jules d'Epremont.
1118
01:41:04,709 --> 01:41:07,876
Um maluco com uma máscara
que desenha o dia todo.
1119
01:41:08,418 --> 01:41:10,459
Ele partirá dentro de 24 horas.
1120
01:41:10,626 --> 01:41:12,001
Você precisa ser rápido.
1121
01:41:13,543 --> 01:41:16,459
Coloque um pé errado e eu vou esmagar você.
1122
01:41:35,709 --> 01:41:36,709
Nossa, nossa, Paulina...
1123
01:41:38,293 --> 01:41:40,251
Esta não é a entrada de serviço.
1124
01:41:40,834 --> 01:41:42,084
Coração partido?
1125
01:41:46,251 --> 01:41:48,584
Estarei sempre aqui para te consolar.
1126
01:42:07,709 --> 01:42:09,293
Ainda para a Lutétia?
1127
01:42:10,584 --> 01:42:11,584
Não.
1128
01:42:11,918 --> 01:42:13,376
Siga aquele carro, por favor.
1129
01:42:54,709 --> 01:42:55,793
Tenente?
1130
01:43:05,251 --> 01:43:06,251
Maillard.
1131
01:43:06,918 --> 01:43:08,626
O que você está fazendo aqui?
1132
01:43:10,459 --> 01:43:12,168
Eu perguntei por que você está aqui.
1133
01:43:14,793 --> 01:43:16,584
Este é um canteiro de obras.
1134
01:43:16,793 --> 01:43:18,168
Maillard privado.
1135
01:43:28,543 --> 01:43:30,043
Largue isso, Maillard.
1136
01:43:32,168 --> 01:43:33,376
Abaixe agora.
1137
01:43:35,293 --> 01:43:36,709
A guerra acabou.
1138
01:43:37,918 --> 01:43:39,043
Não sei.
1139
01:43:41,584 --> 01:43:42,626
Eu não sei mais.
1140
01:43:44,251 --> 01:43:46,126
Abaixe isso. Isso é uma ordem!
1141
01:43:53,001 --> 01:43:54,001
Maillard!
1142
01:43:55,418 --> 01:43:56,418
Ajude-me!
1143
01:44:06,459 --> 01:44:07,501
Soldado Maillard!
1144
01:44:29,126 --> 01:44:30,334
Foi um acidente.
1145
01:44:30,876 --> 01:44:32,584
Eu não poderia tê-lo matado.
1146
01:44:33,001 --> 01:44:34,668
Ele não caiu sozinho.
1147
01:44:36,959 --> 01:44:37,793
Isso é verdade.
1148
01:44:37,959 --> 01:44:38,959
Então o que?
1149
01:44:39,959 --> 01:44:43,168
Eu me escondi em um quarto
perto da Gare de Lyon.
1150
01:44:43,543 --> 01:44:44,793
Esperando por Eduardo.
1151
01:45:26,876 --> 01:45:29,293
Sr. Larivière ou Jules d'Epremont?
1152
01:45:42,001 --> 01:45:43,626
Sou uma de suas vítimas.
1153
01:45:45,418 --> 01:45:48,376
Mas na verdade eu não dou a mínima.
1154
01:45:48,543 --> 01:45:50,793
Há algo em seus desenhos
1155
01:45:52,334 --> 01:45:55,751
isso me lembra do trabalho
de alguém que eu conhecia.
1156
01:45:55,959 --> 01:45:58,376
Achei que você talvez o conhecesse...
1157
01:46:43,959 --> 01:46:45,793
Eu gostaria de ter contado a ele...
1158
01:46:48,251 --> 01:46:51,293
Ele estava certo
querer ser quem ele era.
1159
01:46:55,626 --> 01:46:57,876
Que havia genialidade em sua arte.
1160
01:47:02,668 --> 01:47:05,876
Que você tinha que ser um idiota
para não ver isso.
1161
01:47:14,293 --> 01:47:16,209
Acima de tudo, eu queria dizer a ele
1162
01:47:16,793 --> 01:47:18,334
que ele era meu filho
1163
01:47:19,918 --> 01:47:21,543
e eu estava orgulhoso dele.
1164
01:47:52,043 --> 01:47:53,084
Obrigado.
1165
01:48:35,918 --> 01:48:36,918
É isso.
1166
01:48:39,043 --> 01:48:40,209
Vejo você lá em cima.
1167
01:48:48,959 --> 01:48:50,251
Eu assumirei.
1168
01:48:51,043 --> 01:48:52,168
Vá para casa, vocês dois.
1169
01:48:53,668 --> 01:48:55,418
Eu disse que vou assumir.
1170
01:49:13,793 --> 01:49:15,751
Vou sair por 10 minutos.
1171
01:49:23,126 --> 01:49:26,251
Eu estupidamente
deixou as chaves das algemas para trás.
1172
01:49:34,501 --> 01:49:37,001
Infelizmente,
o telefone não funciona,
1173
01:49:37,459 --> 01:49:38,459
começando...
1174
01:49:40,793 --> 01:49:41,793
agora.
1175
01:49:42,334 --> 01:49:45,043
Portanto, não posso denunciá-lo até amanhã.
1176
01:49:45,459 --> 01:49:48,376
Pena que a fronteira é apenas
algumas horas a pé
1177
01:49:49,418 --> 01:49:51,709
ou, com dinheiro, uma hora de táxi.
1178
01:49:59,959 --> 01:50:01,168
Por que fazer tudo isso?
1179
01:50:02,959 --> 01:50:06,126
Quem era o jovem soldado
baleado por Pradelle?
1180
01:50:06,334 --> 01:50:07,501
Jovem Thérieux.
1181
01:50:22,501 --> 01:50:23,584
Meu filho.
1182
01:50:28,043 --> 01:50:30,376
Boa viagem, Soldado Maillard.
1183
01:56:51,251 --> 01:56:53,793
Legendas: Simon Pare
1184
01:56:53,959 --> 01:56:56,834
Legendagem: ECLAIR